Thaiföld nem véletlenül a „mosoly országa”. A thai BL (Boys Love) sorozatokban a mosoly nemcsak érzelem, hanem egy komplex kulturális kód és nyelvi segédeszköz is. Ismerd meg a 13 különböző thai mosolytípust, és tudd meg, miért villantja meg Krist Perawat is azt a híres mosolygödröcskét a SOTUS-ban!
1. A nyelv és a mosoly összefüggése
Sokan nem tudják, de a thai nyelv kiejtése szorosan összefügg az arckifejezéssel. Mivel a thai egy tonális nyelv, a hangmagasság változása megváltoztatja a szavak jelentését.
Szakértői tipp: A nyitottabb, „mosolygós” szájpozíció segít a helyes hangszínek képzésében. Ahogy egy helyi nyelvtanuló rávilágított: a thai nyelvhez a szájnak természetes alaphelyzetben is egyfajta mosolyban kell lennie a tiszta artikulációhoz
2. A 13 thai mosoly: Érzelmi kódok a képernyőn
Henry Holmes és Suchada Tangtongtavy klasszikus kutatása alapján a thai kultúra 13 különböző mosolytípust különít el. Ezek ismerete kulcsfontosságú a BL-sorozatok (pl. SOTUS, Bad Buddy, KinnPorsche) mélyebb megértéséhez.
Az 5 leggyakoribb mosolytípus a sorozatokban:
| Csoport | Típus | Jelentése | Példa a bl-ben |
|---|---|---|---|
| 1. Őszinte öröm | Yim Cheuae-Cheuae | Valódi boldogság, nevetés vagy elismerő büszkeség. | Amikor a pár végre egymásra talál, vagy egy vicces baráti jelenetnél. |
| 2. Belső harc | Yim Mai Ok / Sao / Su Su | Érzelemleplezés: fájdalom, szomorúság vagy kitartás a bajban. | Amikor a karakter a szakítás után „erősnek” akar tűnni a többiek előtt. |
| 3. Társadalmi „kenőanyag” | Yim Cheuae-Cheuae | Feszültségoldás, bocsánatkérés vagy beletörődés. | Ha valaki hibázik, vagy egy kínos szituációt akar elütni egy mosollyal. |
| 4. Interakciók/játszmák | Yim Mai Ok / Sao / Su Su | Flört, félénkség vagy öntelt győzelem. | A klasszikus „csábító” pillantásoknál vagy a riválisok közötti feszültségnél. |
| 5. Távolságtartás | Yim Cheuae-Cheuae | Semleges, érzelemmentes udvariassági mosoly | Amikor egy karakter udvarias akar maradni, de nem akar érzelmileg bevonódni. |
3. Miért látunk ennyi mosolyt a SOTUS-ban?
A sorozatokban (és a valóságban is) a mosoly gyakran az „arcmentés” eszköze. Vegyük például Arthit Rojnapat (Krist Perawat) karakterét a SOTUS: The Series-ben. Szigorú diákvezetőként ritkán mosolyog, de amikor Kongpob (Singto Prachaya) mellett van, megjelenik az a bizonyos Yim Aai (félénk mosoly). Ez a thai kultúrában a tisztelet és a vonzalom egyensúlyát jelzi.
Nézd meg ezt az imádnivaló jelenetet a GMMTV hivatalos csatornáján, mert megéri Arthit reakcióját figyelni, amikor Kongpob megjegyzi: „…még van kötelességem a pasidként is”.
Yim Ai akcióban: A SOTUS híres „pasidként” jelenetének magyar fordítása
Nem titok, hogy a SOTUS idén tíz éves, és biztosan állíthatom hogy nem csak a mérnök-sorozatok úttörője, de a tha boys love sorozatok egy nagy mérföldköve is. Ezért is nézzük meg a BL-történelem egyik legikonikusabb pillanatát itt és most! Figyeld meg, hogyan változik az arckifejezésük a mondatok súlya alatt!
Arthit: Hogy vagy? Elfáradtál?
Kongpob: Miért nem mondtad, hogy itt leszel? Találkozhattam volna veled.
Arthit: Azért vagyok itt, hogy megkapjam az átiratomat. Hamarosan hazamegyek. Csatlakoznod kell a beavató csoport meetingjéhez, igaz?
Kongpob: Bólogat.
Arthit: Akkor oda kellene menned. Én valószínűleg csak hazamegyek.
Kongpob: Tényleg most kell hazamenned? /Szívből jövő mosoly (Yim Chuen Jai)/
Arthit: /Kis zavart mosoly (Yim Ai)/ … Igazából nem sietek.
Kongpob: /”Minden rendben”-mosoly (Yim Thuk-Thuk a )/ Csak várj meg itt. Engedd, hogy elmondjam a srácoknak.
Arthit: Hé, ne csináld ezt. Ne hagyd ki a meetinget.Te vagy a csoport feje. Arthit biztatóan mosolyog
Kongpob: /Rövid beletörődő mosoly (Yim Yae-Yae)/ Igaz, hogy vannak kötelességeim a csoport fejeként, de vannak kötelességeim a pasidként is.
Arthit: Széles szájjal, de félénken bólogat /az a bizonyos gödröcskés Yim AI/, ami a jelenet végére egyfajta büszke vigyorgásba megy át /(Yim Cheun Chom)/.
(Saját fordítás a GMMTV hivatalos videója alapján)
GYIK
Ez a Yim Thuk-Thuk vagy Yim Yae-Yae. Célja a feszültség oldása és a harmónia fenntartása. Thaiföldön a konfliktuskerülés (Kreng Jai) alapvető érték, a mosoly pedig segít elkerülni a nyílt konfrontációt.
A szakirodalom 13 fő típust különít el, amelyek az őszinte örömtől a szomorúság leplezésén át egészen a gúnyos győzelemig terjednek.
Tehát Thaiföldön a mosoly nem csupán az öröm jele, sokkal inkább egy 13 típusból álló komplex jelrendszer. A thai BL-sorozatok megértéséhez elengedhetetlen a kulturális kódok ismerete. 5 kategóriára osztottam fel ezt a jelrendszert, hogy könnyebben megtaláljátok azokat, amik érdekelhetnek.
A 13 thai mosolytípus
Valódi, pozitív érzelmeket tükröző mosolyok, ahol a szív és az arc összhangban van.
- Yim Chuen Jai: A tiszta, szívből jövő boldogság. Ez az a sugárzó mosoly, amit akkor látsz egy BL-főhős arcán, amikor végre rájön, hogy érzései viszonzásra találtak.
- Yim Talok: Az önfeledt nevetés. Akkor villan, ha valami siralmasan vicces történik a baráti körben vagy egy ügyetlen félreértés során.
- Yim Cheun Chom: Az elismerő, büszke mosoly. Egy mentor vagy egy szerelmes társ arcán látható, amikor a másik valami rendkívüli teljesítményt nyújt.
Amikor a lélek fáj, de a thai etikett és a méltóság megköveteli a pozitív külsőt.
- Yim Mai Ok: A „kínkeserves” mosoly. Amikor belül zokogsz, de próbálod tartani magad, és a szomorú szemvillanás ellenére is egy apró mosolyt erőltetsz az arcodra.
- Yim Sao: A szomorúság paravánja. Egy védelmi mechanizmus, amellyel a mély bánatot próbálják elrejteni a külvilág elől.
- Yim Su Su: A „soha ne add fel” mosolya. Motivációs arckifejezés, amit reménytelen helyzetekben használnak a kitartás és a pozitív hozzáállás jelzésére.
Ezek a mosolyok segítenek elsimítani a feszültséget és fenntartani a közösség harmóniáját (Kreng Jai).
- Yim Hae-Jae (Yim Yair-Yair): A feszültségoldó mosoly. „Bocsi, ez kicsit kínos volt” – ideális hibázáskor vagy váratlanul kellemetlen helyzetekben.
- Yim Thuk-Thuk: A megnyugtató „minden rendben”. Akkor is ezt használják, ha a háttérben káosz van, de nem akarják terhelni a másikat a problémákkal.
- Yim Yae-Yae: A beletörődés mosolya. Egyfajta „kár ezen rágódni” attitűd, amivel lezárják a múltbeli kellemetlenségeket.
Célzott mosolyok, amelyekkel vonzalmat, győzelmet vagy éppen félénkséget üzenünk a másiknak.
- Yim Ya-Yae: A flörtölő mosoly. Játékos, vonzalmat sugárzó arckifejezés, ahol a szemek is „beszélnek” – a BL-sorozatok legnépszerűbb fegyvere.
- Yim Aai: Az aranyos, félénk mosoly. Gyakran társul elpiruláshoz; ez a tipikus „első szerelem” arckifejezés, amit a szégyenlős karaktereknél látunk.
- Yim Ched-Yoo (Yim Chuead Chuean): A győzelmi mosoly. Lehet öntelt vagy enyhén gúnyos is; azt üzeni: „tudtam, hogy nekem van igazam”.
A legvisszafogottabb forma, ahol a falak még állnak.
Yim Cheuae-Cheuae: A semleges, érzelemmentes mosoly. Egyfajta udvarias maszk, amit akkor viselnek, ha nem akarnak belefolyni egy érzelmes jelenetbe, vagy bizonytalanok a helyzetet illetően.
Zárógondolatok a thai mosolyokról
A 13 mosolytípus ismerete nemcsak abban segít, hogy jobban megértsd kedvenc BL-sorozataid (mint a SOTUS vagy a Bad Buddy) finom rezdüléseit, hanem közelebb visz a thai kultúra szívéhez is. Legközelebb, amikor Krist Perawat vagy Singto Prachaya elmosolyodik a képernyőn, már tudni fogod: vajon a szíve repdes az örömtől, vagy éppen egy udvarias „mentőövet” dob a partnerének?
Neked melyik a kedvenc mosolyod egy BL-sorozatban? Osztd meg kommentben!
**A 13 mosoly csoportosításához Henry Holmes és Suchada Tangtongtavy – Working With The Thais: A Guide to Etiquette című könyvet használtam forrásként.**
**A felső képkocka a Sotus című sorozatból, a GMMTV OFFICIAL Youtube csatorna eredeti, ingyenesen megtekinthető feltöltéséből származik. Kizárólag kritikai, elemző és illusztrációs célt szolgál; minden jog az eredeti jogtulajdonost illeti.**
